Winter tires treads are made for snow and ice, not summer rain
As you’ve probably noticed, your summer or all-seasons have very different treads relative to your winter tires. Winter tire treads are designed to help move snow away. But rain water works very differently. So the design changes to, well, what you see on summer or all-season tires. Different tire treads and more surface area - so you get more surface contact with the asphalt, while still preventing hydroplaning. All of which results in better dry and wet traction, as well as shorter stopping distances.
One thing that’s important to note with summer and all-season tires: Wear matters a lot. An expensive performance tire that is even partially worn performs worse than a mediocre tire with its full tread. So we strongly recommend you heed your Toyota tech’s advice about the state of your treads.